1
00:00:03,750 --> 00:00:05,500
Aruncă arcul.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,380
Numele meu este Eleonora Viltaria.

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,670
Cine eşti tu?

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,880
Tigrevurmud Vorn.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,510
Foarte bine.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,180
De acum înainte, îmi aparțineți.

7
00:00:24,410 --> 00:00:27,570
Legiuni de voci, multitudine de vise

8
00:00:27,580 --> 00:00:30,660
Treci peste ele pe toate

9
00:00:30,660 --> 00:00:40,170
Vânturi din coadă, suflă puternic în spatele nostru

10
00:00:38,920 --> 00:00:42,880
„Lord Marksman și Vanadis”

11
00:00:43,550 --> 00:00:49,180
Sus în cer, stele

12
00:00:49,180 --> 00:00:54,890
Jos, pe pământ, rămășițele de vise

13
00:00:54,890 --> 00:01:00,730
Pași măcinați și supărarea sufletului

14
00:01:00,730 --> 00:01:06,450
sunt singura cale care există către glorie

15
00:01:06,450 --> 00:01:11,160
Vânt, o, vânt, biciuiește-ne inimile aprinse

16
00:01:11,160 --> 00:01:17,210
torțe aprinse ridicate
spre ceruri care vestesc victoria

17
00:01:17,210 --> 00:01:20,210
Ce s-ar putea câștiga

18
00:01:20,210 --> 00:01:23,460
prin oprirea marșului nostru?

19
00:01:23,460 --> 00:01:26,090
Este doar în supraviețuirea noastră

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,760
că putem arăta că avem dreptate

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,730
Legiuni de trupe, multitudine de convingeri,

22
00:01:34,730 --> 00:01:37,480
pe câmpul de luptă învolburat

23
00:01:37,480 --> 00:01:43,110
Până ajunge cel mai îndepărtat
din ceruri sunt calme,

24
00:01:43,110 --> 00:01:48,780
transformă-ți plânsul și mânia în putere,

25
00:01:48,780 --> 00:01:52,700
și devin o fulger argintie de vânt

26
00:01:57,530 --> 00:02:00,660
Bertrand! Domnule Mashas!

27
00:02:09,540 --> 00:02:13,540
A fost o bătălie... groaznică...

28
00:02:27,310 --> 00:02:29,100
Asta este o fată de război.

29
00:02:31,230 --> 00:02:32,860
Mm-hmm.

30
00:02:34,440 --> 00:02:37,820
Judecând după asta, aș spune că mai am cinci.

31
00:02:41,370 --> 00:02:44,870
Un supraviețuitor Brune!

32
00:02:51,170 --> 00:02:55,710
Aw, omule. Am vrut calul.

33
00:02:59,340 --> 00:03:01,470
Șapte dintre ei?

34
00:03:03,180 --> 00:03:07,060
Părul ăla... e o fată de război.

35
00:03:07,060 --> 00:03:09,020
Dacă pot învinge liderul inamicului,

36
00:03:09,020 --> 00:03:12,020
vor avea alte preocupări
decât să ne urmărim partea în jos.

37
00:03:12,020 --> 00:03:13,730
Bine...

38
00:03:16,900 --> 00:03:19,860
Gama este de 300 alins.

39
00:03:19,860 --> 00:03:21,610
Pot face asta.

40
00:03:32,250 --> 00:03:35,460
Eris, zeița vântului și a furtunilor...

41
00:04:31,600 --> 00:04:33,180
Aruncă arcul.

42
00:04:38,610 --> 00:04:42,110
Bătălia dintre Regat
lui Brune şi Regatul Zhcted

43
00:04:42,110 --> 00:04:48,030
se executa pe Câmpia Dinantului.

44
00:04:48,030 --> 00:04:52,120
Tabăra Brune, cu copleșitoarea ei
puterea trupelor, avea multă vigoare.

45
00:04:52,120 --> 00:04:56,460
Nu a fost nici unul dintre
cei care credeau că vor pierde.

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,540
Da.

47
00:05:03,130 --> 00:05:07,840
huh? Și tu ești aici, nu-i așa, Vorn?

48
00:05:10,680 --> 00:05:14,930
Dacă nu este
prestigiosul lord Zion Thenardier.

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,560
Și eu am fost chemat ca
unul dintre oamenii Majestății Sale să...

50
00:05:17,560 --> 00:05:19,980
Un mod atât de modest de a-mi răspunde.

51
00:05:19,980 --> 00:05:22,980
Ce bine ar trebui să faci aici?

52
00:05:22,990 --> 00:05:26,030
Uită-te la felul în care este îmbrăcat tipul ăsta!

53
00:05:26,030 --> 00:05:27,240
Armură de piele!

54
00:05:27,240 --> 00:05:29,910
Dacă ești un nobil, nu-i așa
măcar să ai o armură decentă?

55
00:05:29,910 --> 00:05:31,990
O plecăciune, nu?

56
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Îți voi arăta!

57
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Doamne Sion!

58
00:05:40,920 --> 00:05:42,000
esti ranit?

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
Ce încerci să faci îndoindu-mi arcul?!

60
00:05:44,340 --> 00:05:45,550
Arcul tău?!

61
00:05:45,550 --> 00:05:48,220
Arcul este arma unui laș!

62
00:05:50,180 --> 00:05:52,010
Cuvântul meu,

63
00:05:52,010 --> 00:05:54,140
motivul pentru care preferi arcul

64
00:05:54,140 --> 00:05:56,640
este pentru că nu poți mânui o sabie sau o suliță.

65
00:05:56,640 --> 00:05:58,730
Ești aici doar ca să joci soldatul.

66
00:05:58,730 --> 00:06:03,360
Ești o rușine, având
acel bătrân ca însoțitor al tău.

67
00:06:04,690 --> 00:06:09,700
Orice conte din regatul lui
Brune ar trebui să se antreneze zilnic...

68
00:06:09,700 --> 00:06:11,240
Domnule Sion...

69
00:06:12,120 --> 00:06:14,370
Oricât de elocvent vorbiți,

70
00:06:14,370 --> 00:06:17,460
probabil că ți se face sete, nu-i așa?

71
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
Distribuția vinului este în curs de desfășurare.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,170
Te rog, mergi acolo.

73
00:06:26,960 --> 00:06:29,930
Mulțumesc foarte mult, Sir Mashas.

74
00:06:29,930 --> 00:06:31,720
Deloc.

75
00:06:31,720 --> 00:06:35,180
Intenționam să-l las să treacă,
dar nu m-am putut opri.

76
00:06:35,180 --> 00:06:37,390
Am ieșit din asta, mulțumită ție.

77
00:06:37,390 --> 00:06:39,890
Îl invidiez pe ducele Ganelon.

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,310
huh? Pentru ce?

79
00:06:41,310 --> 00:06:43,770
Folosind acest război ca scuză pentru a ridica taxele,

80
00:06:43,770 --> 00:06:46,190
și plecând cu
fiicele oamenilor la castelul lui.

81
00:06:46,190 --> 00:06:50,280
Da. Lordul Thenardier face
supuşii din feudul lui

82
00:06:50,280 --> 00:06:53,740
contribuie cu lichiorul lor,
ca un gaj către zei.

83
00:06:53,740 --> 00:06:57,160
Amândoi ard
casele celor care nu se conformează.

84
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
Hai să menționez asta, l-am auzit pe Lord Thenardier

85
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
obligă membrii familiei să ia săbiile,

86
00:07:00,960 --> 00:07:03,920
și făcându-i să se omoare între ei
pentru a servi drept exemplu altora.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,050
Sună interesant.

88
00:07:13,300 --> 00:07:14,890
Ia-o ușurel.

89
00:07:14,890 --> 00:07:17,010
Este adevărat ce au spus?

90
00:07:17,020 --> 00:07:19,730
Oamenii în cauză nu vor nega.

91
00:07:19,730 --> 00:07:23,940
Probabil că nu știai pentru că
nu ajungi la mijlocul regatului prea des.

92
00:07:23,940 --> 00:07:25,020
Majestatea Sa...

93
00:07:25,020 --> 00:07:28,360
Majestatea Sa are ceva în minte, sunt sigur.

94
00:07:28,360 --> 00:07:29,940
Ceva în minte?

95
00:07:29,950 --> 00:07:35,120
Chiar dacă Majestatea Sa nu este pe măsură,
cu timpul, Regnas cu siguranță va...

96
00:07:47,210 --> 00:07:49,300
Te-ai trezit în sfârșit?

97
00:07:51,340 --> 00:07:52,550
E dimineață?

98
00:07:52,550 --> 00:07:54,180
E deja amiaza.

99
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
E un mod neobișnuit de a trezi pe cineva, nu?

100
00:07:56,800 --> 00:08:02,730
Este o premieră și pentru mine...
trezind pe cineva în acest fel.

101
00:08:02,730 --> 00:08:07,360
Doamne, cum poți fi
un prizonier și dormi atât de profund?

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,530
Este una dintre abilitățile mele speciale.

103
00:08:11,400 --> 00:08:14,740
Corect. Acesta este Zhcted, nu?

104
00:08:14,740 --> 00:08:17,910
Lady Eleonora te cheamă.

105
00:08:17,910 --> 00:08:19,450
huh?!

106
00:08:19,450 --> 00:08:22,790
W-Ce vrei să spui, capturat?

107
00:08:22,790 --> 00:08:25,460
Forțele noastre au fost înfrânte de un atac furtiv al inamicului.

108
00:08:25,460 --> 00:08:28,170
Tigru nu a scăpat la timp,
și a fost luat prizonier.

109
00:08:28,170 --> 00:08:32,720
B-Dar... ai depășit numărul
inamicul cinci la unu în această bătălie.

110
00:08:32,720 --> 00:08:35,220
Nu ai cum să fi pierdut, nu-i așa?

111
00:08:35,220 --> 00:08:36,640
într-adevăr,

112
00:08:36,640 --> 00:08:40,520
am avut 25.000 de oameni împotriva
o forță inamică de aproximativ 5.000.

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
Ca prima campanie a prințului Regnas,

114
00:08:42,640 --> 00:08:45,060
Majestatea Sa a adunat o forță puternică.

115
00:08:45,060 --> 00:08:47,440
Și chiar și după ce Lordul Tigre a făcut din plin,

116
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
era tot ce putea să facă
pune laolaltă o sută de oameni.

117
00:08:50,480 --> 00:08:56,490
Dintre acele sute de oameni,
șapte sunt morți, iar 30 sunt răniți.

118
00:08:56,490 --> 00:09:00,330
Apoi, din nou, au fost
călcaţi în picioare de aliaţii lor fugari.

119
00:09:00,330 --> 00:09:03,370
Cererile de la
liderul inamicului sunt după cum urmează:

120
00:09:03,370 --> 00:09:07,170
Dacă nu i se eliberează răscumpărarea
la Zhcted în 50 de zile,

121
00:09:07,170 --> 00:09:09,460
Tigrul va deveni proprietatea inamicului.

122
00:09:09,460 --> 00:09:10,880
Cât face?

123
00:09:10,880 --> 00:09:14,510
Chiar dacă este mult, dacă avem
toata lumea din sat ajuta...

124
00:09:15,800 --> 00:09:19,050
Cererea inamicului este pentru
de trei ori veniturile Alsaciei,

125
00:09:19,050 --> 00:09:22,930
sau ceva de valoare comparabilă.

126
00:09:22,930 --> 00:09:25,770
E prea sus. Nu poți să-l dai jos puțin?

127
00:09:25,770 --> 00:09:27,190
Nu.

128
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
Termenul limită este de 50 de zile

129
00:09:29,900 --> 00:09:33,730
a regatului Brune
primind cererea noastră de răscumpărare.

130
00:09:33,740 --> 00:09:37,860
Dacă răscumpărarea ta nu mi-a fost dată,

131
00:09:37,870 --> 00:09:41,410
în conformitate cu tratatul,
oficial vei deveni a mea.

132
00:09:41,410 --> 00:09:46,040
În numele lui Radegast,
zeul onoarei și al contractelor.

133
00:09:46,040 --> 00:09:50,250
Deci, ai băgat o sabie?
gura mea și adu-mă aici

134
00:09:50,250 --> 00:09:53,340
doar pentru a mă face să ascult această exagerare?

135
00:09:53,340 --> 00:09:56,840
Acum, acum, desigur, asta nu este tot.

136
00:09:56,840 --> 00:09:59,930
Este ceva ce vreau
ai foarte multe de făcut pentru mine.

137
00:10:09,480 --> 00:10:11,900
Iar al doilea nu a avut succes!

138
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
Luați asta în serios?

139
00:10:13,900 --> 00:10:15,610
Da, sunt.

140
00:10:15,610 --> 00:10:18,030
Sigur aș vrea să-i iau locul!

141
00:10:18,570 --> 00:10:20,450
Rurick, asta e dur.

142
00:10:20,450 --> 00:10:23,740
De ce l-ar lua fata de război prizonier pe tipul ăsta?

143
00:10:23,740 --> 00:10:25,910
Hei, uite, se mai apucă?

144
00:10:25,910 --> 00:10:27,460
Oare se va face și mai de rușine?

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,750
Ce farsă ridicolă este asta.

146
00:10:31,130 --> 00:10:34,670
Prima lovitură a fost prea scurtă.
Al doilea a fost departe de marcaj.

147
00:10:34,670 --> 00:10:38,130
Contele nu pare să se simtă bine.

148
00:10:41,260 --> 00:10:43,970
Acum am simțit arcul.

149
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Bine...

150
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Ai grijă!

151
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
Dă-te jos!

152
00:10:53,440 --> 00:10:54,690
Arifar...

153
00:11:04,490 --> 00:11:06,450
Prinde-l pe banditul acela!

154
00:11:06,450 --> 00:11:09,000
Poți să-l iei în viață?

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,250
Nu ai luxul să ceri asta!

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
În regulă. Îi voi face piciorul.

157
00:11:24,850 --> 00:11:28,730
Asta e ireal! Folosind arcul acela brut?!

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,650
Sunt peste 300 de alsini
intre gama si aici!

159
00:11:38,940 --> 00:11:43,070
Trebuie să întreb, mai vrei să trag?

160
00:11:43,070 --> 00:11:45,280
Nu, e suficient.

161
00:11:48,290 --> 00:11:51,790
Ai făcut bine, Tigrevurmud Vorn.

162
00:11:52,040 --> 00:11:56,880
Prizonier (pris-on-er)
Cei care sunt capturați de inamic în
curs de război. Tratamentul lor depinde de
voința inamicului și dacă sunt uciși,
vândut ca sclavi sau tratat bine este o chestiune de soartă.
(Ex.) Tigre a devenit prizonierul lui Zhcted.
-> Răscumpărare
-> „Îmi aparțineți”

163
00:11:57,080 --> 00:12:01,880
War Maiden (servitoarea de război)
n. o femeie aleasă de dragon gear și
responsabil de un ducat al Regatului Zhcted. Vanadis.
Vezi și: șapte fecioare de război

164
00:12:07,720 --> 00:12:09,970
Îmi cer scuze pentru ziua de ieri!

165
00:12:12,020 --> 00:12:13,640
Ce vrei sa spui?

166
00:12:13,650 --> 00:12:19,360
Arcul care ți s-a dat.
Niciodată nu mi-am imaginat că vei primi unul atât de rău.

167
00:12:19,360 --> 00:12:23,360
Atunci asta chiar a fost un
arc prost făcut, chiar și în Zhcted.

168
00:12:23,360 --> 00:12:26,700
Au fost trei persoane care
a venit cu asta și a făcut-o.

169
00:12:26,700 --> 00:12:29,410
--Le voi tăia capul, așa că...
--Doar o secundă!

170
00:12:29,410 --> 00:12:32,250
Nu e nevoie să mergi atât de departe.

171
00:12:32,250 --> 00:12:35,420
Cei trei încercau
pentru a te face de râs,

172
00:12:35,420 --> 00:12:38,750
și aduce dezonoare și umilință asupra ta.

173
00:12:38,750 --> 00:12:41,670
Nu ar trebui să plătească pentru asta cu viața?

174
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Te rog să-i ierți de data asta?

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,220
Nu o voi face a doua oară.

176
00:12:51,520 --> 00:12:56,150
B-Apropo, de ce ai făcut-o
am facut asta ieri?

177
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Ei bine...

178
00:13:04,240 --> 00:13:06,610
O fată de război, care se îndrăgostește de mine la prima vedere?!

179
00:13:06,620 --> 00:13:09,330
Asta e corect. Spune-i dragoste pe câmpul de luptă,

180
00:13:09,330 --> 00:13:12,200
sau iubire născută între doi dușmani,

181
00:13:12,200 --> 00:13:15,290
toată lumea iubește acest tip de bârfă.

182
00:13:16,630 --> 00:13:20,670
Nici ei nu greșesc complet.
Partea de cădere este adevărată.

183
00:13:20,670 --> 00:13:22,300
Pentru mine?

184
00:13:22,670 --> 00:13:28,390
Pentru priceperea ta cu arcul.
Nu pentru tine, din păcate.

185
00:13:28,390 --> 00:13:33,430
Oricum, unii dintre oamenii mei
a reacționat exagerat la acele povești.

186
00:13:34,640 --> 00:13:39,560
Pentru a sparge zvonurile la
sursa, ar prefera să te omor.

187
00:13:39,570 --> 00:13:43,570
Nici acum, nu cred că a fost o idee greșită.

188
00:13:43,570 --> 00:13:45,740
Rangurile sunt pline de aceste tipuri.

189
00:13:45,740 --> 00:13:47,910
Am crezut că să te am pe tine
arată-ți tehnica

190
00:13:47,910 --> 00:13:50,410
a fost cea mai rapidă cale de a rezolva asta.

191
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
A fost mai eficient decât am anticipat.

192
00:13:54,160 --> 00:13:56,830
Oh da. Lasă-mă să spun și eu asta...

193
00:13:56,830 --> 00:14:02,050
Motivul pentru care te-am luat prizonier
la Dinant nu era să obţină o răscumpărare.

194
00:14:02,050 --> 00:14:05,210
În mare parte, a fost pentru că am găsit
esti distractiv, as spune.

195
00:14:05,220 --> 00:14:07,550
Distractiv? eu?

196
00:14:07,550 --> 00:14:10,850
Acea bătălie a fost o afacere cu adevărat urâtă.

197
00:14:12,310 --> 00:14:14,970
Pe lângă faptul că este o risipă completă și totală.

198
00:14:20,190 --> 00:14:24,030
Eram 5.000; inamicul
a fost de 25.000, de cinci ori mai mare.

199
00:14:24,030 --> 00:14:26,860
Știam că va fi o bătălie brutală.

200
00:14:35,700 --> 00:14:37,410
Încărca!

201
00:14:42,380 --> 00:14:45,880
De când a început,
ar fi durat doar o jumătate de zi.

202
00:14:45,880 --> 00:14:48,510
Dacă ai fi putut câștiga
atât de ușor, ce a contat?

203
00:14:48,510 --> 00:14:51,840
Am venit cu multe planuri de luptă diferite!

204
00:14:51,850 --> 00:14:55,720
Și totuși, s-au prăbușit în timpul
primul meu plan, și au fost distruși!

205
00:14:55,720 --> 00:14:57,390
Primul tău plan?

206
00:14:57,390 --> 00:14:59,690
Te referi la atacul furtiv de noaptea târziu?

207
00:14:59,690 --> 00:15:02,230
În ciuda trimiterii cercetașilor din timp,

208
00:15:02,230 --> 00:15:04,650
am putut deranja
spatele garda, sparge,

209
00:15:04,650 --> 00:15:08,650
și chiar împărțiți-le. Pe deasupra,
prințul Brune a fost ucis.

210
00:15:08,650 --> 00:15:10,740
Prințul Regnas?

211
00:15:10,740 --> 00:15:12,160
Ai fost aproape?

212
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
În nici un caz.

213
00:15:13,660 --> 00:15:16,240
L-am întâlnit o singură dată.

214
00:15:16,250 --> 00:15:18,160
O iei împotriva mea?

215
00:15:19,460 --> 00:15:24,420
S-a întâmplat pe câmpul de luptă.
Eu însumi am ucis niște soldați Zhcted.

216
00:15:24,420 --> 00:15:26,050
Înțeleg.

217
00:15:27,090 --> 00:15:29,340
Odată ce moartea prințului a trecut,

218
00:15:29,340 --> 00:15:32,010
întreaga forță Brune s-a prăbușit.

219
00:15:38,560 --> 00:15:41,600
Am atacat inamicul din spate
în timp ce ei au fugit, fiecare pentru el însuși,

220
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
și imediat, a devenit o fugă.

221
00:15:43,360 --> 00:15:47,190
A fost anticlimatic. Am fost dezamăgit.

222
00:15:47,190 --> 00:15:50,530
Acela a fost momentul in care te-am cunoscut!

223
00:15:55,160 --> 00:15:58,950
M-am gândit că ar fi păcat să te ucid.

224
00:15:58,950 --> 00:16:01,210
Am fost surprins că, în aceste circumstanțe,

225
00:16:01,210 --> 00:16:02,870
nu ți-ai pierdut voința de a lupta,

226
00:16:02,880 --> 00:16:05,840
și a încercat să mă doboare,
calm și cu certitudine.

227
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
Mi-a plăcut foarte mult asta.

228
00:16:07,840 --> 00:16:10,420
De aceea te-am adus aici la Leitmeritz...

229
00:16:10,420 --> 00:16:14,800
Hmm? Mai ții o ranchiună
pentru ce sa întâmplat pe câmpul de luptă, Lim?

230
00:16:15,800 --> 00:16:18,510
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

231
00:16:19,310 --> 00:16:21,430
Ți-ai da seama, deja?

232
00:16:21,440 --> 00:16:25,060
Acolo, cel care călărea
Calul pe care l-ai împușcat primul a fost Lim aici.

233
00:16:25,060 --> 00:16:26,190
Eh?!

234
00:16:26,190 --> 00:16:30,820
Limalisha. Dă-mi voie
salutările mele din nou,

235
00:16:30,820 --> 00:16:34,110
contele Tigrevurmud Vorn.

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,820
A-da...

237
00:16:35,820 --> 00:16:37,910
Trebuie să spun că numele...

238
00:16:37,910 --> 00:16:40,540
este un nume destul de lung pentru un Bruneman.

239
00:16:40,540 --> 00:16:42,660
Are originile de undeva?

240
00:16:42,670 --> 00:16:45,120
Mi s-a dat numele strămoșului meu.

241
00:16:45,130 --> 00:16:47,500
Dacă îți este prea greu să spui,
poți să-mi spui Tigre.

242
00:16:47,500 --> 00:16:51,010
În acest caz, poți
spune-mi Elen! si eu cred ca...

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,380
Lady Eleonora!

244
00:16:57,260 --> 00:16:59,470
Ai sluji sub mine?

245
00:16:59,470 --> 00:17:02,850
Te voi trata la fel
titlul de conte pe care l-ai avut în Brune.

246
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Nici eu nu te voi trata
vitejie în luptă altfel,

247
00:17:05,690 --> 00:17:08,190
doar pentru că ești bruneman.

248
00:17:09,320 --> 00:17:11,030
Nu, mulțumesc.

249
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Apreciez oferta, totuși.

250
00:17:13,240 --> 00:17:16,450
O astfel de invitație ar fi
nemaiauzit în regatul lui Brune.

251
00:17:16,450 --> 00:17:19,200
Atunci, de ce îmi refuzi mâna?

252
00:17:19,200 --> 00:17:23,160
Am deja un loc
Trebuie să mă întorc și să mă protejez.

253
00:17:24,870 --> 00:17:26,790
Alsacia.

254
00:17:29,880 --> 00:17:33,300
Este un teritoriu pe care l-am moștenit de la tatăl meu.

255
00:17:35,510 --> 00:17:38,850
Lord Tigre, te rog să fii bine.

256
00:17:45,690 --> 00:17:49,520
Ascultă, chiar ar trebui
nu te mai rade pe cap.

257
00:17:49,520 --> 00:17:54,190
Cu cât îl văd mai mult, cu atât mai mult
îți distruge aspectul altminteri frumos.

258
00:17:54,200 --> 00:17:56,570
O mai spun inca o data!

259
00:17:56,570 --> 00:17:58,950
Fecioara de război mi-a ordonat să mă sacrific

260
00:17:58,950 --> 00:18:02,330
ceea ce era cel mai de preţ
la mine, lângă viața mea!

261
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
Cu toate drepturile, ar trebui să fiu mort,

262
00:18:04,660 --> 00:18:07,830
dar Sir Tigrevurmud,
de când mi s-a permis să rămân în viață,

263
00:18:07,830 --> 00:18:10,960
datorită bunăvoinței tale, trebuie să susțin asta!

264
00:18:12,630 --> 00:18:16,930
De asemenea, vă admir cu adevărat
abilitate miraculoasă cu arcul.

265
00:18:16,930 --> 00:18:19,590
Îmi face de rușine lipsa de experiență actuală!

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,810
--Deci, te rog, nu-mi cere să fac asta!
--Uh, da...

267
00:18:21,810 --> 00:18:24,560
O-Bine, ridică-te! Îmi pare rău că am întrebat!

268
00:18:24,560 --> 00:18:25,930
Acolo merg din nou.

269
00:18:25,940 --> 00:18:28,980
Maestrul Rurick este un astfel de
gentleman excesiv, la urma urmei.

270
00:18:28,980 --> 00:18:34,190
Totuși, priceperea lui Sir Tigrevurmud
cu un arc a fost fantastic, nu?

271
00:18:34,190 --> 00:18:35,530
Sigur a fost.

272
00:18:44,950 --> 00:18:47,290
Indiferent de câte ori
Il am, e delicios.

273
00:18:47,290 --> 00:18:49,790
Chiar ești unul ciudat.

274
00:18:49,790 --> 00:18:52,790
Acesta este perfect
masa obișnuită a unui soldat.

275
00:18:52,800 --> 00:18:54,380
Asta e partea grozavă!

276
00:18:54,380 --> 00:18:57,800
Când mă întorc în Alsacia,
O voi pune și pe Titta să facă asta.

277
00:18:59,180 --> 00:19:03,010
--Cum lovește cu toți trei deodată?
--Este minunat!

278
00:19:06,850 --> 00:19:09,980
Domnule Tigru! Te rog da-mi
altă lecție de arc cândva!

279
00:19:09,980 --> 00:19:11,810
Da!

280
00:19:11,810 --> 00:19:14,610
Mă potrivesc chiar aici, nu?

281
00:19:27,250 --> 00:19:30,500
Pe de altă parte, un prizonier este un prizonier.

282
00:19:40,340 --> 00:19:43,680
Un copil dragon? N-am mai văzut unul până acum!

283
00:19:44,680 --> 00:19:48,270
Asta e Lunie, dragonul pe care îl păstrez.

284
00:19:53,020 --> 00:19:54,360
Hei.

285
00:20:00,070 --> 00:20:02,110
Îmi-mi pare rău!

286
00:20:02,110 --> 00:20:05,410
Am... am găsit locul ăsta când
Făceam o plimbare mai devreme.

287
00:20:05,410 --> 00:20:08,790
Nu semăna cu nimeni
îl folosea, deci... adică...

288
00:20:08,790 --> 00:20:11,250
Nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze.

289
00:20:13,710 --> 00:20:16,880
Ai venit aici să-ți speli corpul, nu?

290
00:20:16,880 --> 00:20:19,710
Nu sta doar acolo cu
ți-ai întors spatele, haide.

291
00:20:20,670 --> 00:20:24,510
Apoi, um... în Zhcted... știi,

292
00:20:24,510 --> 00:20:27,470
bărbații și femeile fac baie împreună?

293
00:20:27,470 --> 00:20:29,390
Nu, noi nu.

294
00:20:29,390 --> 00:20:35,770
Nu este că nu mi-ar fi rușine.
Dar sunt o fată de război.

295
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
Chiar dacă sunt luat prin surprindere și văd gol,

296
00:20:37,730 --> 00:20:40,400
și sunt atât de stânjenit încât nu mai respir,

297
00:20:40,400 --> 00:20:44,240
Nu pot să intru foarte bine să mă ascund
colţul ca o fată modestă.

298
00:20:48,910 --> 00:20:52,040
Te vreau.

299
00:21:01,260 --> 00:21:04,760
Acesta este un loc prietenos.

300
00:21:04,760 --> 00:21:08,470
"Te vreau", nu?

301
00:21:19,610 --> 00:21:22,440
Am capturat un bătrân cu accent brun.

302
00:21:25,200 --> 00:21:27,030
Bertrand!

303
00:21:27,990 --> 00:21:29,700
Tânăr Maestru!

304
00:21:31,200 --> 00:21:34,620
Slavă Domnului că ești în siguranță!

305
00:21:34,620 --> 00:21:36,540
Atunci îl cunoști, până la urmă?

306
00:21:36,540 --> 00:21:40,590
Mulțumesc, tuturor!
Bertrand a fost însoțitorul meu de secole!

307
00:21:40,590 --> 00:21:43,550
Tânăre Maestru, nu e timp pentru asta.

308
00:21:43,550 --> 00:21:47,720
forța Ducelui Thenardier
merge spre Alsacia!

309
00:21:47,720 --> 00:21:49,300
Sunt 3.000!

310
00:21:49,310 --> 00:21:50,970
Ei ce sunt?!

311
00:21:51,890 --> 00:21:55,140
Vă rugăm să reveniți, Sir Tigrevurmud!

312
00:22:01,820 --> 00:22:05,990
Unde planuiesti
mergi asa tarziu in noapte?

313
00:22:05,990 --> 00:22:07,490
Te rog lasa-ma sa trec.

314
00:22:10,660 --> 00:22:14,500
„Episodul 1: Prințesa vântului a câmpului de luptă”

315
00:22:22,060 --> 00:22:29,150
Departe, te oprești

316
00:22:29,150 --> 00:22:36,200
amintiri arzând strălucitoare în inima ta

317
00:22:36,200 --> 00:22:43,210
de parcă să plece

318
00:22:43,210 --> 00:22:47,460
prevestiri negre neprevăzute

319
00:22:47,460 --> 00:22:51,510
În timp ce îndoi puterea înapoi

320
00:22:51,510 --> 00:22:56,890
inundându-ți până la vârful degetelor

321
00:22:56,890 --> 00:23:04,520
trasează arcul care vizează ținta

322
00:23:04,520 --> 00:23:08,520
Continuă să mergi neîncetat

323
00:23:08,520 --> 00:23:12,610
Tot ce trebuie să faci este cu fața în jos

324
00:23:12,610 --> 00:23:16,780
Chiar dacă nu poți câștiga, poți submina

325
00:23:16,780 --> 00:23:20,200
Această săgeată nu va rata

326
00:23:20,200 --> 00:23:27,750
O vânt pulsator și arc de negru,

327
00:23:27,750 --> 00:23:35,170
lovește chiar și destinul